第三回　多文化子育てサロンイベント開催のご案内

10月16日　地震や災害(水害)どうしたらいい？
～子連れ防災を考える～

親子で楽しめるイベント第三弾のお知らせです。

• 

じしんが　おきました。
そのとき、こどもを　
どうまもる？

せんせいと　
いっしょに　
かんがえよう！

あなたの　まちの　
ハザードマップや
　ぼうさいしょくを　
プレゼント！

※Followed by にほんご, English, Português, 中文, Tiếng Việt
※【イベントで　コロナに　ならないために、おねがいしたいこと。】をよんでください。
　　→　https://bunpappa.com/1073/

にほんご

“さいがい”が　おきました。あなたは　ちいさいこどもと　いっしょです。そのとき、こどもを　　
どう　まもりますか？いっしょに　かんがえよう！
“じしん”や “すいがい”(たいふう、こうずい など)のあと、どうなる？
こどもと かぞくを まもりたい！
まず、あなたは　なにが できる？？せんせいに きいてみよう！
かぞくみんなで ぜひきてね！
おみやげも あるよ！0〜5さいの こどもと いっしょに きてね！
えいご・ポルトガルご・中国語・ベトナムごのサポートあり！10/16(Sat) 10:00-12:00
@豊田市逢妻交流館 (とよたし あいづま こうりゅうかん)
愛知県豊田市田町3-20
https://goo.gl/maps/NEbEqDPz268FHcCm9ちゅうしゃじょうむりょう
さんか むりょう！ ¥0
(あいちけんの イベントです)もうしこみ
https://forms.gle/gnUpiUuhSfjdVgtPA

ENGLISH

Earthquakes and natural disasters training for babies and parents!
 What happens if an earthquake or natural disaster occurs??
 I want to protect my children and my family!
 What should I start with??Let’s learn from the disaster prevention professional!
Please come with your children & family!
There are also souvenirs! Please attend with your children (0-5 year old)
 Support available for English, Portugal, Chinese and Vietnamese. 10/16 (Sat) 10:00-12:00
@ Toyota City Aizuma Exchange Center (Toyota Aizuma Koryukan)
3-20 Tamachi, Toyota City, Aichi Prefecture
https://goo.gl/maps/NEbEqDPz268FHcCm9 Free Parking
 No participation fee
(This is an event supported by Aichi prefecture)Apply from Here!
https://forms.gle/gnUpiUuhSfjdVgtPA

Português 

Treinamento para terremotos e desastres naturais para bebês e pais!
 O que acontece se ocorrer um terremoto ou desastre natural?
 Quero proteger meus filhos e minha família!
 Por onde devo começar ??Vamos aprender com um profissional em prevenção de desastres!
Por favor, venha com seus filhos e família!
Também haverão souvenirs! Por favor, compareça com seus filhos (0-5 anos)
 Suporte disponível para Inglês, Português, Chinês e Vietnamita. 16/10 (sáb) 10h00-12h00
@ Toyota City Aizuma Exchange Center (Toyota Aizuma Koryukan)
3-20 Tamachi, Toyota City, Prefeitura de Aichi
https://goo.gl/maps/NEbEqDPz268FHcCm9 Estacionamento gratuito
 Sem taxa de participação
(Este é um evento apoiado pela prefeitura de Aichi) Inscrição! 
https://forms.gle/gnUpiUuhSfjdVgtPA

中文

宝宝和父母的地震与自然灾害训练！
 如果发生地震或自然灾害会怎样？
我要保护我的孩子和我的家人！
 发生灾害时我应该如何开始？让我们一起向防灾专家学习吧！
我们邀请您的孩子和家人一起来参加！
并且会赠送纪念品哦请与您的孩子（0-5岁）一起参加
 支持英语、葡萄牙语、中文和越南语。 10/16 (周六) 10:00-12:00
@豊田市逢妻交流館（Toyota Aizuma Koryukan）
愛知県豊田市田町3-20
https://goo.gl/maps/NEbEqDPz268FHcCm9免费停车
 无参与费
（这是爱知县支持的活动）从这里申请！
https://forms.gle/gnUpiUuhSfjdVgtPA

Tiếng Việt 

“Thảm họa xảy ra khi bạn đang ở cùng con nhỏ. Bạn hãy thử suy nghĩ xem lúc đó mình sẽ phải làm gì để bảo vệ con nhé!”
Sau khi động đất và thiên tai bão lũ xảy ra sẽ thế nào?
Tôi muốn bảo vệ con và gia đình mình!
Việc đầu tiên các bạn có thể làm là gì??Chúng ta hãy cùng đến và lắng nghe chuyên gia giải đáp!
Các gia đình có con nhỏ nhất định hãy đến tham gia nhé!
Sẽ có quà mang về nữa đó! Thân mời các gia đình con (0-5 tuổi) tham dự
 Hỗ trợ tiếng Anh, Bồ Đào Nha, Trung Quốc và Việt Nam. 16/10 (Thứ 7) 10: 00-12: 00
@ Toyota City Aizuma Exchange Center (Toyota Aizuma Koryukan)
3-20 Tamachi, Thành phố Toyota, Tỉnh Aichi
https://goo.gl/maps/NEbEqDPz268FHcCm9 Đỗ xe miễn phí
 Không mất phí tham gia
(Đây là sự kiện do tỉnh Aichi hỗ trợ)Đăng ký tại đây! 
https://forms.gle/gnUpiUuhSfjdVgtPA

講師（こうし/せんせい）/　Instructor

講師（こうし / せんせい）: 椿 佳代(つばき かよ)
防災士。
多文化共生、子育て世代の視点を生かした防災講座、被災地支援を行う。
災害ボランティアコーディネーターなごや、エンジェルランプ、多文化防災ネットワーク愛知・名古屋、防災しよっと。などで活動中。
Instructor: Kayo Tsubaki
Disaster prevention officer.
She has provided disaster prevention courses based on the multicultural coexistence and child-rearing generation perspective, and has many experiences of support for disaster-stricken areas.

About us

主催団体『ぶんぱっぱ』は
人と繋がる力を育てる、多文化交流を大切にしたサロンです。
日本語が話せなくても大丈夫！みんなで一緒に遊ぼう！
<English>
The salon develops an ability to connect with people & values multicultural exchange.
Don’t worry about your Japanese skill at all! Let’s have fun together!
<Português>
O salão desenvolve habilidades de conectar com pessoas & valores de intercâmbio multicultural.
Não se preocupe com seu nível de Japonês! Vamos nos divertir juntos!
<中文>
这是一个重视培养人与人之间的交流，并且重视多文化交流的沙龙组织.
如果你不擅长日语也没关系，我们也可以一起快乐的度过美好的时光!
<Vietnamese>
Cộng đồng phát triển khả năng kết nối với mọi người và coi trọng sự trao đổi đa văn hóa. Đừng lo lắng về kỹ năng tiếng Nhật của bạn! Hãy cùng nhau vui vẻ!

https://bunpappa.com/en/about-us/

主催

愛知県
文化庁　令和３年度　地域日本語教育の総合的な体制づくり推進事業活用